What to see: Biobío, Araucanía and Los Ríos region
Let's talk about business again.
I told you, what we'll do in Concepción is top secret right now, but we'll sure tell you sooner or later.
After the city where Borges was born we'll carry on to Puerto Fuy (itinerary).
The cities we'll admire will be, in order: Los Ángeles, Temuco, Lanco, Panguipulli and Puerto Fuy.
Los Ángeles is located in Biobío region, close to Salto del Laja, a waterfall of the Laja river: four falls, one on each arm of the river, witha maximum height of35m.
Temuco: the city is located at the heart of the modern Araucanía Region and historic Araucanía — the land of the Mapuche who resisted Spanish conquest. The name comes from the Mapudungun language, meaning "temu water"; "temu" (Blepharocalyx cruckshankii) is a tree used by Mapuche for medicinal purposes.
Alemania Avenue: is the principal artery in Temuco. Here we can find The Araucaria Museum building (19th century Chilean style); the Menchaca Lira Campus of Art Building (a Victorian Style building, recently restored); the English Alley, where we can find the Red Cross Building and not long ago a blue house which was dismantled to be rebuilt elsewhere (as a Heritage recovery project by the school of architecture of a known University of Temuco), both Neoclassical styled. Recently, Alemania Av. has become an important commercial centre. Several restaurants, night clubs, pubs, bistros and shopping malls have been opened there. There is also a Casino in the same avenue (butwe'll stay at a safe distance from it). Temuco's Main Square is the only one in Chile that was not built with a water fountain in its centre; an art gallery was built in 1981 as part of a total renewal. Compared to other main squares of southern Chile, Temuco's looks very modern and it was named one of Chile's most beautiful plazas.
Cerro Ñielol: it's an hill that has also a special meaning for the Mapuche people living in the region. We can find a viewpoint of the east side of the city and Padre Las Casas, across the river. It is a "must" for visitors.
Museo Regional de la Araucanía: the museumisresponsible for"preserving, researching, disseminating andvalorising thedistinctcultural heritagesthat coexist inthe region in theirdifferenttimes and spaces".
Lanco, in Los Ríos Region, inMapuche language means "calm water", instead Panguipulli means "hill of the puma" . The town is known for its natural beauty, on the western edge of Panguipulli Lake. Some close attractions include: the hot springs at Liquiñe, the Mocho-Choshuenco volcano, and the Huilo-Huilo Biological Reserve. Panguipulli is linked to San Martín de los Andes in Argentina by the Hua-Hum international pass: it is one of the few passes between Chile and Argentina that is open all year round.
Unfortunately, on th web is difficult to find informations about little villages like Puerto Fuy etc. If you know the zone, give us some advice (in private messages too, if you're too shy) or suggestions about special places to visit. We would really appreciate your help — maybe we could send you a postcard from there.
Volvamos a hablar del tema.
Como les dije antes, lo que veremos en Concepción es un secreto ahora mismo, pero seguramente les contaremos tarde o temprano.
Luego de la ciudad donde nació Borges iremos hasta Puerto Fuy (ruta).
Las ciudades que veremos son: Los Ángeles, Temuco, Lanco, Panguipulli y Puerto Fuy.
Los Ángeles está ubicada en la región del Bío-Bío, cerca del Salto del Laja, una cascada del Río Laja: Cuatro cascadas, en cada brazo del rio, con un máximo de 35m.
Temuco, ubicada en el corazón de la moderna Región de la Araucanía y la histórica Araucanía - la tierra de los Mapuches, quienes resistieron la conquista española. El nombre viene del mapudungún y significa "temu: agua" y del árbol del mismo nombre, utilizado en la medicina tradicional mapuche.
Avenida Alemania: Es la arteria principal de Temuco. Aquí podemos encontrar el Museo Araucaria (estilo chileno del siglo 19); Campus Monseñor Menchaca Lira (un edificio de estilo victoriano, recientemente restaurado); Callejón Inglés, donde podemos encontrar la Cruz Roja y no hace mucho una casa azul que fue desmantelada para ser reconstruida en otro lugar (como un proyecto de recuperación de la Humanidad por la escuela de arquitectura de la reconocida Universidad de Temuco), ambos de estilo neo clásico. Recientemente, Av. Alemania se ha convertido en un importante centro comercial. Varios restaurantes, discotecas, pubs, bares y centros comerciales se han abierto allí. También hay un casino en la misma avenida (pero nos mantendremos a una distancia segura de ahí). Plaza de Armas de Temuco, la única en Chile que no fue construida con una fuente de agua en su centro; una galería de arte fue construida en 1981 como parte de una renovación total. En comparación con otras plazas principales del sur de Chile, la de Temuco se ve muy moderna y fue nombrada una de las más hermosas plazas de Chile.
Cerro Ñielol: Se trata de una colina que tiene también un significado especial para el pueblo mapuche. Podemos encontrar una buena panorámica de la parte este de la ciudad, a través del río. Es un "debo ir" para los visitantes.
Museo Regional de la Araucanía: El museo es responsable de "la preservación, investigación, difusión y valorización de los distintos patrimonios culturales que conviven en la región en sus diferentes momentos y espacios".
Lanco, en la Región de Los Ríos, en mapudungún significa "aguas tranquilas"; por otra parte, Panguipulli significa "cerro del puma". La ciudad es conocida por su belleza natural, encontrándose en el borde occidental del Lago Panguipulli. Algunos lugares de interés cercanos incluyen: las aguas termales en Liquiñe, el volcán Mocho-Choshuenco y la Reserva Biológica Huilo Huilo. Panguipulli está vinculada a San Martín de los Andes en Argentina por el paso internacional Hua-Hum: es uno de los pocos pasos entre Chile y Argentina que está abierto todo el año.
Desafortunadamente, en internet es difícil encontrar información detallada sobre pequeños pueblos como Puerto Fuy, etc. Si conoces mejor la zona, danos algunos consejos (en mensajes también, si eres muy tímida/o) o sugerencias sobre lugares especiales para visitar. Realmente apreciaremos tu ayuda - incluso quizás podemos enviarte una postal desde acá.
No comments:
Post a Comment