What to see: Valparaíso & Viña del Mar

After visiting the Chile's capital, we'll - finally - go to the coast.

The Pacific coast.

Where I'll see for the first time the ocean. I grew up in Sicily, so I always had a special relation with the sea.

I traveled around Europe a little but everything I saw 'till now it's nothing compared to an ocean's landscape. At least, it's what I guess.

Beaches are different, waves are different and there's nothing in front of you for thousand kilometers.

Most of all, Pacific ocean is the most fascinating one for me. Its name could be of the reasons: when Ferdinand Magellan crossed it for the first time he noticed it wasn't troubled as Atlantic, that's why he called it Pacific. But it was a wrong impression, 'cause now we know Pacific is the most dangerous and rough ocean.

So, our next destionation will be the west coast: Valparaíso and Viña del Mar.

Valparaíso, nicknamed "The Jewel of the Pacific" is located approximately 120km to the north-west of Santiago, is one of the South Pacific's most important seaports. In 2003, the historic quarter of Valparaíso was declared a UNESCO World Heritage Site and many thousands of tourists visit Valparaíso from around the world to marvel and the city's unique labyrinth of cobbled alleys and colorful buildings.

Valparaíso.

What to see:

• Barrio Puerto: the oldest of the city, inhabited since the colonial era. There are the seat of Commander in Chief of the Chilean Navy, the largest port facilities in the city, squares Wheelwright, Echaurren and Sotomayor, bars, hotels originally housed sailors and immigrant families, the National Customs Service, the Court of Appeals of Valparaíso, the Monumento a Los Héroes de Iquique, the headquarters of the newspaper El Mercurio de Valparaíso.
• Plaza Sotomayor: The focus of the square is the monument that honors the Chilean sailors who fell during the Battle of Iquique, during the War of Pacific, and the Battle of Punta Gruesa. At the northeastern side of the square are two similar towers, which create a sort of gate entrance to the port from the city.
•  Caleta El Membrillo: is a tourist bay located at the foot of Parque Alejo Barrios of Playa Ancha. In the adjoining area, there's a large variety of seabirds such as gulls, pelicans, albatross, petrels and cormorants.
•  Cerro Bellavista: residential area and artistic hill with colorful murals.
• Museo Naval y Maritimo: this museum is dedicated to military naval exploits and battles, and puts a large focus on the Chilean victory against Peru and Bolivia in the War of the Pacific.
• La Sebastiana: another house of the chilean poet Pablo Neruda.

Wikitravel said:

Going to Valparaíso and not going on the ascensores (inclines) is like going to Venice and not taking a ride on a Gondola, only that the ascensores cost as little as 300 Chilean Pesos (around 55 US cents)

 Viña del Mar meaning "Vineyard of the Sea" known as "La Ciudad Jardín" 'cause it has a lot of green areas and large parks along it and is famous for its beautiful beaches too.

What to see:

• Plaza Vergara: dedicated to the founder of the city José Francisco Vergara. In 1930 the square was completely remodeled and sculptures as La Chimera y El Eco settled.
• La Quinta Vergara: a beautiful garden where takes place the Festival de Viña every year in the last week of February. 
• Plaza del Reloj and Parque Reloj de Flores: near the beaches there is a clock where the numbers are made of flowers.  
• Palacio Rioja: since 1979 is the Museum of Decorative Arts and the Conservatory of Music Izidor Handler.
• Palacio Carrasco: the land where the building is, was acquired by Emilio Carrasco, an important businessman, in the year 1903. In 1912, Carrasco commissioned the French architect Alfredo Azancot to project and construction the residence. In 1930, the Mayor of Viña del Mar purchased the property on behalf of the Municipality, and it became the Town Hall until 1971, when the Municipality changed its headquarters. Since 1986 is Monumento Histórico Nacional. In the front of the palace there's the sculpture "La Defense" by Auguste Rodin.
• Castillo Wulff: Gustavo Wulff, German saltpeter and coal trader, migrated to Chile in 1881. In 1904, he bought 1,260 square metres in front of Cerro Castillo, in Viña del Mar.
• Teatro Municipal: This amphitheater is part of the cultural and artistic history of the ciudad Jardín. Its construction began in 1925: simple, elegant from the entrance, with steps that enhance the facade, large windows, railings and gates in Greek-Roman style with flashing lights inside and the facade, the theater enhances the acoustics. 

(Source image and info: Wikipedia, Wikivoyage, Virginia Duran, Languatics)

 Luego de visitar la capital de Chile, -finalmente- iremos a la costa. La costa del Pacífico.
 Donde veré por primera vez el océano. Yo crecí en Sicilia, entones siempre he tenido una relación especial con el mar.
 Viajé un poco por Europa, pero nada de lo que vi hasta ahora se compara con un paisaje oceánico. Al menos, eso supongo.
 Las playas son diferentes, así como también las olas, y no hay nada en frente por miles de kilómetros.
 Y más importante aún, el Océano Pacífico es el más fascinante para mí. Su nombre podría ser la razón: Cuando Fernando de Magallanes lo cruzó por primera vez, él se dió cuenta de que no era tan turbulento como el Atlántico, por este motivo lo llamó Pacífico. Pero fue una impresión errada, porque ahora sabemos que es uno de los oceanos más peligrosos y duros.
 Entonces, nuestro próximo destino será la costa oeste: Valparaíso y Viña del Mar.

 Valparaíso, apodada "La Joya del Pacífico" está ubicada aproximadamente a 120km al Noroeste de Santiago; es una de los puertos más importantes del Pacífico Sur. El casco histórico de Valparaíso fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el 2003, y miles de turistas viajan para visitar la ciudad y maravillarse de sus únicos laberintos de calles empedradas y coloridas construcciones.

Lugares para visitar:

• Barrio Puerto: Es la parte más vieja de la ciudad, habitada desde la época colonial. Se encuentra la sede del Comandante en Jefe de la Armada Chilena, las instalaciones portuarias más grandes de la ciudad, las plazas Wheelwright, Echaurren y Sotomayor, bares, hoteles de los que fueron originalmente marineros y familias de inmigrantes, Servicio Aduanero Nacional, La Corte de Apelaciones de Valparaíso, el Monumento a Los Héroes de Iquique, la sede del diario El Mercurio de Valparaíso, etc.
• Plaza Sotomayor: En el centro de la plaza hay un monumento en honor a los marineros que cayeron durante la Batalla de Iquique, durante la Guerra del Pacífico, y la Batalla de Punta Gruesa. En el noreste de la plaza hay dos torres similares, que crean una especie de puerta de entrada al puerto de la ciudad.
• Caleta El Membrillo: Es una bahía turística, ubicada a los pies del Parque Alejo Barrios de Playa Ancha. En las areas circundantes, hay una gran variedad de aves marinas como gaviotas, pelícanos, albatroces, petreles y cormoranes.
• Cerro Bellavista: Area residencial y colina artística con coloridos murales.
• Museo Naval y Marítimo: Dedicado a las hazañas navales y batallas, con un fuerte enfoque en la victoria de Chile en contra de Perú y Bolivia en la Guerra del Pacífico.
• La Sebastiana: Otra casa del poeta Pablo Neruda.

Wikitravel dice: Ir a Valparaíso y no subirse a los ascensores es como ir a Venecia y no tomar una vuelta en Góndola, sólo que los ascensores cuestan tan sólo 300 pesos chilenos (alrededor de 55 céntavos US).


 Viña del Mar: Conocida como "La Ciudad Jardín" debido a su gran cantidad de áreas verdes y grandes parques, también famosa por sus hermosas playas.
Lugares para visitar:

• Plaza Vergara: Dedicado al fundador de la ciudad José Francisco Vergara. En 1930, la plaza fue remodelada completamente, también se situaron esculturas como La Quimera y El Eco.
• La Quinta Vergara: Un hermoso jardín donde tiene lugar El Festival de Viña cada año en las últimas semanas de Febrero.
• Plaza del Reloj y Parque Reloj de Flores: Cerca de la playa hay un reloj, en el cual los números están hechos de flores.
• Palacio Rioja: Desde 1979 es el Museo de Arte Decorativo y el Conservatorio de Música Izidor Handler.
• Palacio Carrasco: La propiedad en donde se ubica fue adquirida por Emilio Carrasco, un importante hombre de negocios, en el año 1903. En 1912, Carrasco encargo al arquitecto francés Alfredo Azancot el proyecto y construcción de la residencia. En 1930, el alcalde de Viña del Mar compró la propiedad a nombre de la Municipalidad, para convertirse en la alcaldía principal hasta 1971, cuando la municipalidad cambió de sede. Desde 1986 es Monumento Histórico Nacional. En el frente del palacio se encuentra la escultura La Defense de Auguste Rodin.
• Castillo Wulff: Gustavo Wulff, comerciante alemán de salitre y carbón, migró a Chile en 1881. En 1904, el compró 1260 metros cuadrados en frente del Cerro Castillo, en Viña del Mar.
• Teatro Municipal: Este anfiteatro es parte de la historia cultural y artística de La Ciudad Jardín. Su construcción comenzó en 1925: simple, elegante desde la entrada, con largas ventanas, rejas y puertas de estilo greco-romano con luces en el interior y la fachada, construído para mejorar la acústica.

Dopo aver visitato la capitale del Cile ci dirigeremo - finalmente - verso la costa.

La costa del Pacifico.

Dove vedrò per la prima volta l'oceano. Sono cresciuta in Sicilia, quindi ho sempre avuto un rapporto speciale con il mare.

Ho viaggiato un po' per l'Europa ma tutto quello che ho visto fin'ora non è nulla in confronto ad una vista sull'oceano.

O almeno, lo immagino.

Le spiaggie sono differenti, le onde sono differenti e non c'è niente davanti a te per chilometri e chilometri.

Ma soprattutto, l'Oceano Pacifico è quello più affascinante per me. Il suo nome potrebbe essere una delle ragioni: quando Ferdinando Magellano lo attraversò per la prima volta notò che non era mosso come l'Atlantico e per questo lo chiamò Pacifico. Adesso siamo che la sua fu un'impressione errata perchè il Pacifico è il più pericoloso e agitato tra gli oceani.

Dunque, la nostra destinazione sarà la costa ovest: Valparaíso e Viña del Mar.

Valparaíso, soprannominata "Il Gioiello del Pacifico" si trova approssimativamente a 120km a nord-est di Santiago del Cile ed è uno dei più importanti porti del Sud America. Nel 2003 il quartiere storico di Valparíso è stato dichiarato sito dell'UNESCO e migliaia di turisti visitano la città da ogni parte del mondo per ammirare il suggestivo labirinto di vicoli acciottolati e edifici colorati.

Cosa vedere: 

•  Barrio Puerto: il quartiere più vecchio della città, abitato fin dall'epoca coloniale. Troviamo la sede del Comandante in Capo della Marina cilena, le più grandi strutture portuali della città, le piazze Wheelwright, Echaurren e Sotomayor, bar, alberghi che originariamente ospitatavano marinai e famiglie immigrate, il servizio doganale nazionale, la Corte di Appello di Valparaíso, il Monumento Los Heroes de Iquique, la sede del quotidiano El Mercurio.
• Plaza Sotomayor: il punto centrale della piazza è il monumento che onora i marinai cileni caduti durante la battaglia di Iquique, durante la guerra del Pacifico, e la battaglia di Punta Gruesa. Sul lato nord-orientale della piazza ci sono due torri simili, che creano una sorta di cancello d'ingresso dal porto dalla città.
• Caleta El Membrillo: è una baia turistica situata ai piedi del Parque Alejo Barrios di Playa Ancha. Nella zona adiacente abbiamo una grande varietà di uccelli marini, come gabbiani, pellicani, albatros, procellarie e cormorani.
• Cerro Bellavista:  zona residenziale e collina artistica con murales colorati.
• Museo Naval y Maritimo: questo museo è dedicato alle vittorie della marina militare in battaglia, dando molta attenzione alla vittoria cilena contro Perù e Bolivia, nella Guerra del Pacifico.
• La Sebastiana: un'altra abitazione del poeta cileno Pablo Neruda. 

Wikitravel dice:

Andare a Valparaíso e non salire sugli ascensores (inclines) è come andare a Venezia e non fare un giro in gondola, solo che gli ascensori costano circa 300 pesos cileni, circa 0,55 dollari.

Viña del Mar significa "Vigneto del Mare", conosciuta anche come "La Città Giardino" per le sue numerose aree verdi e parchi ed è famosa per le sue spiaggie.

Cosa vedere:

• Plaza Vergara: dedicata al fondatore della città José Francisco Vergara. Nel 1930 la piazza fu completamente ristrutturata e fu posizionata la scultura La Chimera y El Eco.
• La Quinta Vergara: un bellissimo giardino dove ogni anno viene organizzato El Festival de Viña del Mar nell'ultima settimana di Febbraio.
• Plaza del Reloj and Parque Reloj de Flores: vicino le spiagge c'è un orologio in cui i numeri sono fatti di fiori.
• Palacio Rioja: dal 1979 è il Museo di Arte Decorativa e il Conservatorio di Musica Izidor Handler.
• Palacio Carrasco: la terra dove si trova l'edificio è stata acquisita da Emilio Carrasco, un importante uomo d'affari, nell'anno 1903. Nel 1912, Carrasco incaricò l'architetto francese Alfredo Azancot per il progetto e la costruzione della residenza. Nel 1930, il sindaco di Viña del Mar acquistò la proprietà per conto del Comune, divenne il Municipio fino al 1971, quando il Comune ha cambiato il suo quartier generale. Dal 1986 è Monumento Histórico Nacional. Nella parte anteriore del palazzo c'è la scultura "La Defense" di Auguste Rodin.
• Castillo Wulff:  Gustavo Wulff, venditore di salnitro e commerciante di carbone tedesco emigrò in Cile nel 1881. Nel 1904, ha acquistato 1.260 metri quadrati di fronte a Cerro Castillo, a Viña del Mar.
• Teatro Municipal:  Questo anfiteatro è parte della storia culturale e artistica della Ciudad Jardin. La sua costruzione iniziò nel 1925: semplice, elegante dall'ingresso, con gradini che esaltano la facciata, ampie finestre, ringhiere e cancelli in stile greco-romano con luminosi interni e la facciata, il teatro migliora l'acustica.

Morgana.