How I met: Borges

Well, this is more an experiment than a normal post.

Or better, it's a post to explain you the story of how an italian and a chilean know each other. 'Cause, let's face it, is the most obvious question to ask. Let's take a break from the trip, I'll tell a little about me (Morgana, nice to meet you again) and Borges.
That's my version of the story, Borges will tell you his one soon.

As I already said in the introduction to myself, I'm from Messina, a city in the north-east corner of Sicily. I lived there untill the last year, now I live in Turin to study at university. This isn't linked to the story and I don't know why I'm telling you.

However, some years ago, I found this interesting social network called Last.fm - if you know what is it, don't read the next 5 lines - where all the music you listen to from laptop, iPod, online radio or any other devices is there. You have your own profile and based on your tastes they will advice similar artists you could like. And is pretty nice just in this way. Now, the social part: you can relate with people that listen to your same music! There's a indicator of compatibility of your library with the one of the person you're visiting.

For example, that's mine compared with Borges' one:

Sorry but I use it in Italian.

  So, as you can see, our compatibility is super. That's not a great fact, if you listen to a lot of different bands and you look the profile of other people: there are many possibilities you may have super with someone.

It was June of 2012, I was still in Messina when I noticed to have a message on Last.fm called "hey:)", where there was a guy who send me a song and a short message. I didn't use that social network in a very social way, I just follow their music suggests sometimes and nothing more. Well, I replied without thinking about it a lot. He was just a stranger who were linking to me a music video. How could I guess I would gone to visit his country 3 years later to meet him?
After first messages like "My name is...", "I'm from..." blahblah, we started to talk with a certain frequency, increasingly fascinated from the different reality where both of us grew up. We had a lot of questions about culture, customs, traditions and in every our messages there always were something to show about our motherland (photos, videos made by ourselves).

  On November 2012 we decided to start a project (yes, we love projects): he send me a package with a letter and a gift inside and I did the same after some months. He gave to me a photo album from Easter Island, totally made of leaves. Instead, I bought two bracelets with italian flag's colors, and I gave one of them to him to carry a little piece of italian friendship in Chile.

I still wear it and I'm waiting to join together the bracelets again and throw them away in the oceans, somewhere in Cape Horn with him.

Now, it's 2014 and Last.fm's messages have become hours and hours chatting on Whatsapp in the middle of the night, talking about every imaginable topic in three languages, telling us secrets and confessions. I think at him like a real important person in my life. Maybe he underrates how much I love him 'cause sometimes I'm weird and antipatica, and I know... But, anyway, he shouldn't read all these cute things!

Ok, that was my version of the fact.

If you have question or anything else, please comment!

Morgana.

Bueno, en realidad esto es más un experimento que una entrada normal.
O mejor dicho, es una entrada para explicar la historia de como una italiana y un chileno se conocen. Porque, vamos a enfrentarlo, es la pregunta más obvia. Tomaré un un descanso del viaje y les contaré sobre mí (Morgana, encantada de conocerte otra vez) y Borges.
Es mi versión de la historia, Borges les contará la suya.
Como ya dije en mi biografía, soy de Messina, una ciudad en la esquina noreste de Sicilia. Viví ahí hasta el año pasado, pues ahora vivo en Turín por la universidad. Esto no está conectado para nada con la historia y no sé por qué lo estoy contando.
Sin embargo, algunos años atrás, encontré esta interesante red social llamada Last.fm -si no sabes qué es, no leas las siguientes 5 lineas- en donde se encuentra toda la música que tú escuchas desde tu laptop, iPod, radio online o cualquier dispositivo. Aquí posees tu perfil basado en tus gustos musicales, y el sitio te recomendará artistas similares que podrían gustarte. Y es muy bueno de esta forma. Ahora, la parte social: puedes comunicarte con gente que escucha tu misma música! Existe un indicador de compatibilidad de tu librería con la persona que estás visitando.
Por ejemplo, esta es la mía comparada con la de Borges:


Entonces, como pueden ver, nuestra compatibilidad es SUPER. Esto no es la gran cosa, ya que si escuchas un montón de bandas y ves el perfil de otra gente: hay muchas posibilidades de que puedas obtener lo mismo con alguien.

Era Junio del 2012, yo estaba en Messina, cuando me recibí un mensaje en Last.fm titulado "Hey:)", donde estaba este chico enviándome una canción y un mensaje corto. Yo no solía usar la red social de una manera muy social, yo sólo seguía sus recomendaciones musicales y nada más. Bueno, respondí sin pensarlo mucho. Él era sólo un extraño que me estaba enviando un video musical ¿Cómo podría suponer que visitaría su país 3 años más tarde para conocerlo?

Luego de unos mensajes como "Mi nombre es...", "Soy de..." blahblah, empezamos a hablar con cierta frecuencia, cada vez más fascinada de las diferentes realidades de donde eramos. Teníamos un montón de preguntas sobre cultura, costumbres, tradiciones y en cada uno de nuestros mensajes había siempre algo para mostrar sobre nuestra tierra (fotos o videos hechos por nosotros mismos).
En Noviembre del 2012, decidimos empezar un proyecto (sí, amamos los proyectos): Él me envió un paquete con una carta y un regalo en el interior, y yo hice los mismo luego de algunos meses. Me dio un álbum de fotos de Isla de Pascua, totalmente hecho de hojas. Mientras que yo compré dos brazaletes con los colores de la bandera de Italia, y le di uno de ellos para que llevase consigo un pequeño trozo de amistad en Chile.
Aún lo tengo puesto, y estoy esperando para juntar los brazaletes otra vez y lanzarlos en los océanos, en algún lugar de Cabo de Hornos con él.
Ahora, es 2014 y los mensajes de last.fm se han transformado en horas y horas conversando en Whatsapp en la mitad de la noche, hablando de temas inimaginables en tres lenguajes, contándonos secretos y confesiones. Pienso en él como una persona realmente importante en mi vida. Quizá el subestima cuánto lo quiero, ya que a veces soy rara y antipática, y lo sé... Pero, de cualquier forma, él no debería leer todas estas cosas lindas!
Ok, esa fue mi versión de los hechos.
¡Si tienen preguntas o cualquier duda, por favor comenten!

Morgana

Beh, questo è più un esperimento che un post normale.

O meglio, è un post per spiegarvi la storia di come un'italiana e un cileno si conoscono. Perchè, ammettiamolo, è la domanda più ovvia da fare. Prendiamoci una pausa dal viaggio. Vi dirò qualcosa su me (Morgana, piacere di conoscervi di nuovo) e Borges.

Questa è la mia versione, Borges vi dirà la sua presto.

Come ho già detto nella mia presentazione, sono di Messina, una città nell'angolo nord est della Sicilia. Ho vissuto lì fino all'anno scorso, adesso vivo a Torino per studiare. Questo non c'entra nulla con la storia e non so perchè ve lo sto dicendo.

Comunque sia, qualche anno fa, ho scoperto quest'interessante social network chiamato Last.fm - se sapete cos'è non leggete le prossime 5 righe - in cui tutta la musica che ascolti dal pc, iPod, radio online o qualsiasi altro dispositivo è lì. Hai il tuo profilo personale e, basandosi sui tuoi gusti, ti consigliano artisti simili che potrebbero piacerti. Ed è già abbastanza carino in questo modo. Ora, la parte social: puoi relazionarti con le persone che ascoltano la tua stessa musica! C'è un indicatore di compatibilità della tua libreria con quella della persona che stai visitando.

Per esempio: questa è la mia comparata a quella di Borges.

Quindi, come potete vedere, la nostra compatibilità è super. Non è nulla di cui stupirsi se ascolti molte band diverse e dai un'occhiata ai profili degli altri utenti: è molto probabile che tu abbia un'affinità super con qualcuno.

È stato nel Giugno del 2012, ero ancora a Messina quando notai un messaggio su Last.fm chiamato "hey:)", in cui un ragazzo mi mandava una canzone e un breve messaggio. Non usavo quel social network in un vero modo sociale, seguivo solo i suggerimenti musicali qualche volta e niente di più. Bene, quindi risposi senza pensarci molto su. Era solo uno sconosciuto che mi stava linkando un video musicale. Come avrei potuto immaginare che sarei andata a visitare il suo Paese per trovarlo, 3 anni dopo?

Dopo i primi messaggi del tipo "Mi chiamo...", "Vengo da..." blabla, abbiamo iniziato a parlare con una certa frequenza, sempre più affascinati dalle realtà differenti in cui entrambi siamo cresciuti. Avevamo un sacco di domande sulla cultura, costumi, tradizioni e in quasi tutti i messaggi c'era qualcosa da mostraci a vicenda sulla nostra patria (foto e video fatti da noi).

Nel Novembre 2012 abbiamo deciso di iniziare un progetto (sì, amiamo i progetti): lui mi ha spedito un pacco con dentro un regalo e una lettera, e io ho fatto lo stesso. Mi regalò un album fotografico dall'Isola di Pasqua, fatto interamente di foglie. Invece io comprai due braccialetti con i colori della bandiera italiana, e ne diedi uno a lui per portare in Cile un piccolo pezzo di amicizia italiana.

Lo indosso ancora e sto aspettando di riunire insieme i braccialetti di nuovo e lanciarli nell'oceano, da qualche parte a Capo Horn con lui.

Ora, è il 2014 e i messaggi di Last.fm sono diventati ore e ore chattando su Whatsapp nel bel mezzo della notte, parlando di ogni argomento immaginabile in tre lingue, dicendoci segreti e confessioni. Penso a lui come una persona davvero importante nella mia vita. Forse sottovaluta quanto in realtà gli voglia bene perchè ogni tanto sono strana e antipatica, e me ne rendo conto... Ma, comunque, lui non dovrebbe leggere queste carinerie.

Ok, questa era la mia versione.

Se avete domande o curiosità, per favore commentate!